发新话题
打印

关于newsfeed的翻译?

关于newsfeed的翻译?

mambo4.5.3h_globals版本中,newsfeed翻译为“新闻饲料”,个人感觉,“饲料”这个译法听起来不爽,以前的翻译是“新闻导入”,此外,RSS Feeds中feed也翻译为“饲料”,不知道各位有没有什么别的译法?
TaiwanJoomla.com将newsfeed翻译为“新闻联播”,似乎不错,但在"rss feeds"中译为“联播”似乎又不妥。
希望各位能集思广益!

TOP

可以用新聞傳遞.或新聞傳播

TOP

通常都叫:  聚合

TOP

哈哈,我的翻译是新闻种子,有点跟BT种子似的,有点根根就能发芽了

TOP

引用:
原帖由 夏日微風 于 2006-2-12 11:19 发表
可以用新聞傳遞.或新聞傳播
不错,新闻转播是不是更恰当?

TOP

发新话题