‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题
打印

关于newsfeed的翻译？

cnsdf

新手上路

Rank: 1
1# 大 中 小 发表于 2006-2-10 09:42  只看该作者

关于newsfeed的翻译？

mambo4.5.3h_globals版本中，newsfeed翻译为“新闻饲料”，个人感觉，“饲料”这个译法听起来不爽，以前的翻译是“新闻导入”，此外，RSS Feeds中feed也翻译为“饲料”，不知道各位有没有什么别的译法？
TaiwanJoomla.com将newsfeed翻译为“新闻联播”，似乎不错，但在"rss feeds"中译为“联播”似乎又不妥。
希望各位能集思广益！

TOP

夏日微風

新手上路

Rank: 1
2# 大 中 小 发表于 2006-2-12 11:19  只看该作者
可以用新聞傳遞．或新聞傳播

TOP

猪团团

新手上路

Rank: 1
3# 大 中 小 发表于 2006-4-26 20:45  只看该作者
通常都叫:  聚合

TOP

脉动

新手上路

Rank: 1
4# 大 中 小 发表于 2006-6-3 19:44  只看该作者
哈哈,我的翻译是新闻种子,有点跟BT种子似的,有点根根就能发芽了
北艺联盟盘锦设计网站

TOP

lang3

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9
5# 大 中 小 发表于 2006-6-5 18:51  只看该作者
引用:
原帖由 夏日微風 于 2006-2-12 11:19 发表
可以用新聞傳遞．或新聞傳播
不错，新闻转播是不是更恰当？
我开源，我开心，分享建站乐趣 -- Mambo中国
曼波建站超市 -- 提供优质 Mambo/PHP 虚拟主机

TOP

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
发新话题