因为比较尊重Joomla 和避免在翻译上的错误所以还是先以其原文作为介绍。

What is Joomla?

Joomla! is a Content Management System (CMS) created by the same award-winning team that brought the Mambo CMS to its current state of stardom.


What's in a name?

The name Joomla! is a phonetic spelling for the Swahili word "Jumla", which means "all together" or "as a whole". It was chosen as the entire teams behind Mambo were unanimous in their commitment to protecting the interests of the creators and community, which was the true cause for the success and acclaim earned by that project.

This name was chosen from thousands of recommendations by the community, and even went through an arduous review session by branding and marketing professionals who also felt that Joomla! was the best choice of the lot.

What sets Joomla! apart from the rest is our dedication to keeping things as simple as possible, while providing the most features possible. Finally, non-technical people can have complete control over their websites without paying exhorbitant amounts for closed, proprietary software.

Joomla! is more than just software, it is people. The community behind Joomla! includes developers, designers, systems administrators, translators, content writers, and most importantly the end users. We welcome you to our community, and look forward to the future with great excitement!

Joomla! is a Content Management System (CMS) created by the same award-winning team that brought the Mambo CMS to its current state of stardom.
[ 翻译：Joomla 内容管理系统(CMS)，它是由原创建 Mambo CMS 并获得相同奖项的成员重新组建团队所开发的。]

The name Joomla!
is a phonetic spelling for the Swahili word "Jumla", which means "all together" or "as a whole". It was chosen as the entire teams behind Mambo were unanimous in their commitment to protecting the interests of the creators and community, which was the true cause for the success and acclaim earned by that project.

[ 大概意思为：新的名字.Joomla 源于斯瓦希里语“Jumla”的发音。单词 Jumla 就是“一起”或“ 整体”的意思。这个名字是在全体成员承诺保护作者和团体的利益的前提下，一致通过而选择的。这个工程是成功的！真实的！！值得大家一起欢呼的！！！ ]

This name was chosen from thousands of recommendations by the community, and even went through an arduous review session by branding and marketing professionals who also felt that Joomla! was the best choice of the lot..

[ 大概意思为：这个名字是在数以千计推荐中，经过专业人士层层筛选所评选出来的!这个名字是最好的。 ]

What sets Joomla! apart from the rest is our dedication to keeping things as simple as possible, while providing the most features possible. Finally, non-technical people can have complete control over their websites without paying exhorbitant amounts for closed, proprietary software.

[大意]
Joomla!与其他软件作品有所不同之处，是我们在提供尽可能多的特性的同时，力图在设计上保持竭尽所能的简单。其最终效果，是使非技术人群也可以对他们的网站获得完全的控制，而无需为功能相似的收费软件支付大量的费用。（注：这里的exhorbitant似乎应该是exorbitant）

Joomla! is more than just software, it is people. The community behind Joomla! includes developers, designers, systems administrators, translators, content writers, and most importantly the end users. We welcome you to our community, and look forward to the future with great excitement!

[大意]
Joomla！不仅仅是一个软件。它更是一个群体。Joomla!之后的社群包括了开发者、设计人员、系统管理员、翻译人员、内容制作者，以及至关重要的终端用户。我们欢迎你加入我们的社群，并期待着一个激动人心的未来。。