这是我译自Mambosever的一篇文章，原文（英文）链接为：http://mamboserver.com/Mambo_Knowledge_Base/What_is_Mambo?/Is_Mambo_for_me?/

　　译者个人认为以下的“内容管理系统”这个名称太专业，其实它就是一种“智能建站系统”，目的是让不懂php、asp等等的外行能够建立并且管理自己所需要的网站。

正文如下：

　　这里我们提供一些精短的意见作为您评价Mambo前的参考，帮助您挑选到最适合于您的内容管理系统（CMS）。
　　当您看到这篇文章时，也许您为了找到最好的内容管理系统（CMS）而已经在网上寻觅了几个小时甚至几天。如果是这样，那么您其实可能还仅仅是刚开始您的掘宝之旅。

　　究竟凭什么正确判断一个CMS是您所需的最好的CMS呢？下面是帮助您回答这一问题的参考意见：
　　1、http://mamboforge.net/demo这是Mambo的演示网站。
　　2、www.cmsmatrix.org在这个网站您可以对最流行的或者不为人知的众多内容管理系统进行平行比较。
　　3、www.opensourcecms.com这是一个收集了众多内容管理系统及其演示的著名网站

　　仅仅观看一下演示而对某一个内容管理系统产生较好的印象是不是就够了？
　　我们认为是远远不够的。您应该在了解清楚以下情况之后再决定采用最适合于您的内容管理系统：
　　1、该内容管理系统是否有一个健全的开发团队提供核心技术支持？
　　2、该内容管理系统是否有一个健全的开发团体为用户提供丰富的插件、模板等等？（开发团体是指核心开发人员以外的志愿性开发组织或个人）
　　3、该内容管理系统是否有一个健全的可以为系统的持续发展提供动力、帮助和支持的用户群体？
　　我们很高兴的是Mambo完美地集合了这三个要素。

　　下面的建议可以进一步帮助您比较不同的内容管理系统：
　　1、在下载之前先留心一下它是不是一个能够及时更新的系统，它是不是最新的版本（对于Mambo您不妨去这里看看：http://mamboforge.net/projects/mambo/）。
　　2、检查一下是否有提供高质量客户支持和新闻的交流网站（对于Mambo您可以去http://mamboforge.net 看看，或者您也可以直接在搜索引挈里通过关键词“Mambo CMS”进行搜索）。
　　3、检查一下是否有供用户寻求帮助和交流心得体会的论坛或其它互动媒介（对于Mambo您可以去http://forum.mamboserver.com）

　　我们衷心希望您能够顺利找到您所需要的内容管理系统。刚刚获得2004年度最佳Linux开放源码系统奖的Mambo毫无疑问是一个了不起的内容管理系统。我们觉得它还说不上完美，不过我们一定会让它得到不断的提高。

把它贴到Mambo文章中！
不过CMS的近似统一的翻译应该是“内容管理系统”，我把文章改为内容，你不反对吧？

以前用了一段时间的文章管理系统，一直改不过来这名称，抱歉！
请改吧，汗……

其实我觉得“内容管理系统”实在太专业了。不光非专业人士，我估计专业人士有的都不太明白。以前看过一篇介绍性的文章，看了半天没看懂。其实我觉得它无非就是一个建站系统。而“智能建站系统”、“自动建站系统”这种词在国内普及程序很高，并且即使是外行也能听懂。我觉得是不是把它归类到“智能建站系统”里来进行宣传更好一些？
昨天某通用网址服务商企图来诈我。他先用上海一家医药公司注册了我公司的两个产品的调用网址，然后来我这里谎称人家在抢注。后来我找到了那家公司负责网络的工作人员……结果发现他对通用网址一无所知。后来想想恐怕这种情况很普遍，也就是说很多企业负责网络的其实是外行。对于他们“智能建站系统”更容易接受。

译完了没有校对，加上到底自己还是不懂专业……呵呵，见笑了。
刚才修改校对了一遍，现在应该没问题了。

我不知道外行懂不懂“智能建站系统”，
我也不太清楚所谓的智能体现在哪里，
你觉得
  “智能建站系统”、
  “自助建站系统”、
  “网站建设系统”
哪个外行较容易接受？

“智能建站系统”

期待着。。。更加完善