25 12
发新话题
打印

[教学]Mambo组件的汉化方法

本主题由 lang3 于 2008-4-8 16:19 解除置顶

[教学]Mambo组件的汉化方法

当你找到一个很好的英文组件,而又没有人做过汉化,你可以DIY的。

Mambo的大部分组件都提供英文的语言包,汉化很简单,具体步骤就是:
1、解压缩该组件包
2、在language(或languages)目录中创建simplified_chinese.php文件
2、把engilsh.php文件的内容复制粘贴到simplified_chinese.php文件中
3、在simplified_chinese.php文件中把英文翻译为中文
4、编辑该组件的.xml文件,在相应位置加入一行:
复制内容到剪贴板
代码:
<filename>language(或languages)/simplified_chinese.php</filename>
5、重新打包文件,打完收工! :

注意:有些组件的语言文件放在language目录,有些则放在languages目录,请视具体情况来定。

但对于有些组件,其语言文件并不覆盖所有的英文信息,或者根本没有语言文件,这是就需要找到相应的源代码,直接把英文修改为中文了。

这样有点不好,就是一旦作者升级组件,就会把你汉化的内容覆盖了。这种组件我们一般都不汉化,不过对于你非常想用的组件,那就只能这样做了。

大家都来汉化吧,不要再等待别人了,自己动手,丰衣足食。
汉化后的组件作品请发布到本栏目中,我们将把它收集到下载区,并保留汉化者您的信息。

这样一来,您可以提高自己的水平和声名,还可以获得Mambo中国赠送的波币。

哈哈,名利双收,还不赶快行动?

TOP

嘿嘿..刚才看了一下mambo4.51的汉化包,挺简单的.偶也能做.
浪三,偶加入吧,为大家做一点贡献.
不过,偶不懂技术,只是E文还可以罢.

TOP

好呀!
你可以先从简单的组件汉化,练练手。

TOP

用咩軟件譯會好點~~~
[img]http://knetgb.com/attachment.php?type=album&uid=1289&gid=297&pid=1368[/img] [url=http://hk.yowing.com/bbs/get.php?id=1750]遊魂論壇[/url] 請多點上來參觀!

TOP

金山词霸+editplus

TOP

cb.kingsoft.com
不错,在线译的,试试
[url=http://free3.e-168.cn/basketball/]篮球学院[/url] [url=http://www.aswon.net]AsWon.net[/url]

TOP

等我上手了就开始来试试
计算机英语我的强项!

TOP

我是做IBM软件汉化的。不知道行不行?

TOP

引用:
原帖由 bmli 发表
我是做IBM软件汉化的。不知道行不行?
真的?那你的经验一定很丰富咯!能不能交流一下?

TOP

不过加入汉化行业才9个月~~~

都是做ibm的.其他软件软件产品没有做过....

TOP

都比我久了!

TOP

呵呵...

差不多啦`~~~

TOP

QQ:6508563
msn: bmli@hotmail.com

TOP

安装说明能不能也汉化了

TOP

好,让我来看看我可不可以

TOP

我也看看先
呵呵
不过我能看懂
翻译上面有点问题

TOP

如果有汉化小组我报名参加,像我们这些不懂程序的得有人组织才行

TOP

希望你们汗的时候记得转编码.
记得不要乱修东西.

曾经有好多东西是汉化后就不行的....
没有做不到的模板.

TOP

我想問一下..哪有金山詞霸2005下載?最好要專業注冊版...這樣我就不用看到腦袋痛啦!!!

TOP

[quote="色狼"]我想問一下..哪有金山詞霸2005下載?最好要專業注冊版...這樣我就不用看到腦袋痛啦!!![/quote]


到这个网站.有很多大型的软件破解版下载!

http://www.sanhaoonline.com/

TOP

 25 12
发新话题