用了几年的phpnuke，想换换思路，准备采用mambo4.61了，我时间不是很多，想找几个朋友一起来汉化，有愿意和我分工汉化4.61的吗？

顺便问一下，哪里能下到可用的房地产信息发布组件？我在mambo官方翻了半天也找不到，zend编译的鸡肋就不要了，因为一些项目没法按需打造。

如何分工法，

PS：会不会跟官方有冲突？

[ 本帖最后由 ldy413 于 2008-8-7 04:01 编辑 ]

如果只我们2人，那就一个人搞前台，一个人搞后台，主要是自己现在要用，所以不会和官方冲突，搞完了如果有朋友需要的话，放出来的时候就注明非官方版本。

我们已经翻译了所有英文，但就是怎么也显示不出中文。

引用:

原帖由 lang3 于 2006-12-12 10:30 发表
我们已经翻译了所有英文，但就是怎么也显示不出中文。

哦,怎么回事?

Lang3老大，你的.po文件都100%对应了吗？如果是的话，不妨发给我试试看。
我的Mail： msuns@hotmail.com 调试好了我再把相关过程mail给你。
我前天晚上根据4.54的lang文件，花了一整夜做了个字典，今天开始做转换，
可惜自动翻译的准确覆盖率不到50%，手工调校好费时间，才校验好2个文件，
慢就一个字！

另外有的朋友在4.61中遇到出错的问题，很大程度上是因为数据库字符集的问题
在mysql字符集的四个层次中，如果连接层与数据表层的字符集定义不对应的话，
程序就容易出错。

中文界面出来了，汉化工作量太大，我没有完全汉化，一部分是批量转换的，没有对应的部分就用自制的脚本随机填充汉字，以达到100%的“汉化”来欺骗该系统。结果中文界面连自己都看不懂了，没法做中文的其他调试。等我有空了再慢慢的做彻底汉化，完了再拿出来和感兴趣的朋友分享。

感觉这里好冷

引用:

原帖由 7878xxx 于 2006-12-17 13:26 发表
Lang3老大，你的.po文件都100%对应了吗？如果是的话，不妨发给我试试看。
我的Mail： msuns@hotmail.com 调试好了我再把相关过程mail给你。
我前天晚上根据4.54的lang文件，花了一整夜做了个字典，今天开始做转 ...

sorry, 前几天服务器搬迁，以及租用新的多线服务器，忙得一塌糊涂，很少上论坛。

这就打包给你，希望多多交流。

已发给你的email，请查收。

顺便在这也发一份，供大伙儿参考。

谢谢lang3老大，已经收到，知道你忙，文件发迟了点，倒是迫使我又重新作了个不错的字典，自动汉化准确率已经达到近80%，嘿嘿~~~ 不过这么多文件，手工调校工作量也不小，你给的文件可谓雪中送炭：）
现在用你给的汉化文件调试成功，中文显示一切正常。补丁整理好了Mail给你，请查收。

上个图，补丁交给Lang3老大去测试一下比较可靠，大家要稍微等等了。

我来下一份,随便做个测试

7878xxx,我也准备采用mambo4.6.1来建一个网站，希望在汉化上能得到你的帮助，我也正好可以帮助做一下测试。
我的邮件是liushengbo@gmail.com