时间有限，工作之余对官版释出Mambo4.6时的介绍做一解读——注意，不是翻译。
呵呵，最辛苦的是lang3，官方一升级，就得跟着做汉化——其实程序变化并不太多，这世道啊……
如下英文为官方原文，摘自
http://source.mambo-foundation.org
Mambo, the award-winning Open Source Content Management System, announced today the release of version 4.6. This is the first major release in almost two years and provides users a leaner, faster Mambo with greatly improved scalability and stability – and more choice.
Mambo，誉满天下的开源内容管理系统，今天宣布释出4.6版。这是两年来Mambo释出的第一个重大更新版本，此系统更紧致、更快速并在以往基础上极大改善了系统的伸缩性和稳定性。
Version 4.6 is being released in two configurations: “4.6 Complete” includes the core system as well as an assortment of the most popular extensions and templates. “4.6 Lite” is a minimalist distro comprised of only the core files. No longer a “one size fits all” system, Mambo now offers users unrivalled flexibility to create exactly the CMS they want, using either existing extensions, custom development, or any combination that suits their needs.
4.6版有两种装配形式：完全版，包含核心系统并搭配诸多通用的扩展和模板；精简版，最小化的包装，仅由核心文件组成。不再“一套包打天下”，Mambo可以为用户提供卓越的伸缩性以便创建他们真正所需的CMS，可使用业已存在的扩展程序，自行开发或进行任何所需要的整合。
Core Dev Team Leader Chad Auld noted, “A lot of work has gone into 4.6. The result is better code, improved usability, and more logical structure. 4.6 is not only the most stable, best performing Mambo ever, but is also the most flexible.”
核心开发团队负责人Chad Auld说，4.6版中凝聚了开发组大量的心血，其结果是更优秀的代码，更佳的易用性，更合理的架构。4.6不仅是曼波有史有来最稳定、性能最佳的系统，同时也是扩展性更好的。
Ric Shreves, the President of the Mambo Foundation Board of Directors added “Mambo is a mature Open Source project with a significant history behind it. Corporate and SMB customers will, I think, find 4.6 to be a giant step closer to the sort of CMS product they want and need. Not only is the product great, but the users also have the assurance of a stable project that stands behind it to assure business continuity and coherent release schedules – the sort of issues that build business confidence in an Open Source solution.”
Mambo 基金会主席Ric Shreves也评论说：“Mambo作为一个成熟的开源项目，有着光荣和悠久的历史，我断言，
企业和个人客户将发现Mambo4.6朝着他们理想中的CMS迈进了一大步。不仅仅是
软件更优秀，其配套的稳定的项目化结构还将确保后期开发的一致性和连续性——这是当前许多开源解决方案所面临的问题。
What's New in Version 4.6?
新特性列表
* More Templates. New variants to the default template have been added to this release. All variants are available in 800 x 600 and 1024 x 768, and are fully CSS-driven.
更多模板。所有模板均完美适应800*600、1024 x 768、全屏等各种分辨率。
* More helpful help! New help screens have been added and the help system has been expanded to help decrease inaccuracies in the delivery of help content. Help files are now embedded within the distro, meaning you no longer need to be connected to the Internet to view help.
更详尽的帮助系统！
* A faster, cleaner Mambo, with more potential for future development. While all sites will see performance gains, large sites with high activity levels will notice in particular improved load handling and fewer bottlenecks.
更快速、更整洁，进一步开发之潜力巨大，各类站点均可从中受益。
* User comments for content items. This popular feature is now included as part of the default distro.
用户评论组件包含在默认发布中。
* Keep abreast of changes with Mambo’s Check For Updates feature. This new feature checks to see if you are running the latest version and/or patch of Mambo and will offer suggestions if not. It can also be used to display messages to Mambo admins and may come in handy as a tool to communicate issues such as security warnings. The functionality is not automatic at this time. It will not update Mambo automatically; this is still a manual process. It also does not check for updates without the user requesting it do so. (This feature requires
PHP5.)
可自动监控新版本，点击自动升级、自动安装组件（要求PHP5）。
* Internationalization of interfaces is improved by institution of a single standard mechanism. The mechanism makes it easier for translators to produce local language packs.
经过改进的一致的国际化机制。语言包制作更轻松。（呵呵，这样说lang3会生气）
* Better Search Engine Optimization improves avoidance of server load problems and provides much better handling of bad URLs by means of 404 errors.
更好的搜索引擎优化。
* Totally new integrated installer for plugins (components, modules, etc). Users will see a single installer that is able to install any kind of plugin. 3PDs can create compound packages containing a mix of components, modules and Mambots which users will be able to install as a single .zip file. An additional plugin installer for users running PHP5 enables one click installation of core extensions directly from The Source.
组件、模块等现在可以使用集成、一致的安装界面。单一安装包中能同时包含组件、模块和触发器。
* New, better WYSIWYG content editor. 4.6 includes the full featured WYSIWYG content editor, MOStlyCE. MOStlyCE is powerful, fast and includes a number of new functions; it is a major step forward in content management.
所见即得的编辑器有重大升级，诸多新的功能方便内容管理。
* Database Management Tools. You can now backup, view and restore your site’s database from within the Mambo admin interface.
数据库管理组件可备份、查看及恢复站点数据库。
* New RSS newsfeed reader (Magpie) that is both more efficient and more powerful.
新的RSS读取组件，效率更高，功能更强大。
* Improved site search. The search option will now use stop words correctly to filter the search string. This will allow users to search the site more accurately and achieve better result sets.
经过改进的站内搜索功能。
* Multiple bug fixes and minor enhancements. 4.6 resolves a number of open issues. For details on other additions and bug fixes not listed here, please check the changelog.php file that is included with the distribution.
诸多增强和bug修正。
You can get the 4.6 files from the downloads section of this website now - Everybody Mambo!
人人Mambo!!
[
本帖最后由 renafool 于 2006-9-19 10:14 编辑 ]
