CMGS 2004-10-10 15:47
[原创]MAMBO要是中国化就要注意以下几点
MAMBO适用于外国人还不错，但真正要在中国立足我看以下几点必须实现
1.组件齐全
我是JK CMS的修改者，这个在ASP上占有率数一数二的CMS中，就由商城，音乐，影视，下载，论坛五大组件组成，在这么多的CMS中是少见的
再看看MAMBO，除文章系统外，没有任何适合目前国情的东西，就是论坛都是十分落后的LM等，希望能用上像PHPWIND一样的论坛（为什么不是DIUSZ！,因为这个可以生成HTML而且是开源的）
2.汉化要彻底
现在都是主站汉化了其他的没有汉化，这个不行的
3.要更有交互性，社区性
在中国这个不可少，就是SOHO，163等都有自己的社区哦
lang3 2004-10-10 17:05
说的不错！尤其是第一条，只有支持的功能多了，强大了，才能吸引更多的人来使用。
至于汉化，由于Mambo后台并不提供语言文件，汉化相对困难，尤其当版本升级时，那种文件对比的工作更是苦不堪言。
建议汉化最好不要个人独自进行，每个人都按照自己的意思汉化，产生多种用词各异的汉化版本，更是给用户很大的混淆，对每个人来说更是时间和精力的大量浪费！最好大家集中起来，加强交流和分工，统一用词，这样才能加快汉化进程。
CMGS 2004-10-10 17:07
我现在有个汉化好的后台
是MAMBO。CN汉化的
我修改了下整合到你们的安装包了
不过这里上传有问题不能发上来
你有QQ么
我的是373323940
也可以去我站
CMGS.EN8848.COM
lang3 2004-10-11 11:08
不知道你都做了哪些修改？
我现在有3个版本的汉化后台，难以整理！
他们都是直接对源文件汉化，这样虽然方便初次汉化，但不方便修改和整理，也不容易对照。
我觉得还是使用adminlanguage的方法较好，把所有的英文都提炼到一个文件中，方便比较和修改。
hoping 2004-10-11 17:39
其实，adminlanguage 也是对原代码进行修改以后做到的。我觉得迟迟不见adminlanguage 的发布可能还是与mambo的最终稳定是有着直接的关系的。
lang3 2004-10-11 17:46
[quote]原帖由 [i]hoping[/i] 发表
其实，adminlanguage 也是对原代码进行修改以后做到的。我觉得迟迟不见adminlanguage 的发布可能还是与mambo的最终稳定是有着直接的关系的。[/quote]
没错！但是他把要翻译的英语都提到一个文件中，翻译和修改都非常方便，否则每次修改都跑到源文件中修改一番，非常麻烦，万一改错其它地方，造成系统出错，更是痛苦！
我觉得adminlanguage项目组没什么动力了，动作很迟缓！
也许是因为Mambo4.6要抢掉他们的荣誉的缘故吧。
Zhous 2004-10-19 11:00
[讨论]
[quote="小施"]要能像phpbb。汉化就方便了~[/quote]
PHPBB汉化很方便？能说详细一点吗？
img 2004-10-19 14:56
Re: [讨论]
[quote]原帖由 [i]Zhous[/i] 发表
[quote="小施"]要能像phpbb。汉化就方便了~[/quote]
PHPBB汉化很方便？能说详细一点吗？[/quote]
类似mambo+adminlanguage的汉化方式..
img 2004-10-20 16:54
Re: [讨论]说清楚点
[quote]原帖由 [i]Zhous[/i] 发表
img你说清楚点嘛，晕……[/quote]
就是不用修改代码..只需要修改一个语言文件....
程序是调用这语言文件里面的变量...
所谓变量...就是你可以定义它的值...
你可以定义成中文或任何语言.....
但之前没用adminlanguage 时是直接到打开那些php文件改里面的英文成中文,而不是用变量定义他们...所以就分散到很多很多的PHP文件那里了..修改很不方便
Zhous 2004-10-20 17:41
[闲聊]比mambo强多了
这个好，比mambo强多了……
BigSlam 2004-11-3 09:02
其实mambo要中国化我觉得最强的一点是要有自己的开发团队，不能等着别人升级咱们就汉化。
对部分国内使用习惯进行改编，增减部分代码，挑一款国内占有率高的论坛进行整合后发布（国内大多数站长都把论坛重要性视为第一！）我比较推荐discuz从代码的效率和规范上最好，这对整合是有很大好处的。
对增减的代码进行归档，遇到mambo重大升级后我们可以第一时间推出mambochina升级版。
对中文化还需深入，目前的版本我看只是对前后台和编码进行汉化和调整，真正本地化还需对搜索，查询等算法进行代码调整……
Zhous 2004-11-3 11:37
这个想法确实不错。举手赞成。
赞成票：2票
请继续……
magicbox 2004-11-3 12:13
说得有道理呀，bigslam,我们都应该出份力，让mambo之花在中国绽放，毕竟，现在最缺少的就是人。
CMGS 2004-11-4 15:16
我觉得人性化很重要
尤其是在中国这种社区网络服务的环境中
Zhous 2004-11-5 12:29
[quote]原帖由 [i]CMGS[/i] 发表
我觉得人性化很重要
尤其是在中国这种社区网络服务的环境中[/quote]
支持！你说到点子上了！中国人是敏感的群居种族！
baggio 2004-11-7 18:44
[quote]原帖由 [i]BigSlam[/i] 发表
其实mambo要中国化我觉得最强的一点是要有自己的开发团队，不能等着别人升级咱们就汉化。
对部分国内使用习惯进行改编，增减部分代码，挑一款国内占有率高的论坛进行整合后发布（国内大多数站长都把论坛重要性视为第一！）我比较推荐discuz从代码的效率和规范上最好，这对整合是有很大好处的。
对增减的代码进行归档，遇到mambo重大升级后我们可以第一时间推出mambochina升级版。
对中文化还需深入，目前的版本我看只是对前后台和编码进行汉化和调整，真正本地化还需对搜索，查询等算法进行代码调整……[/quote]
不错，从代码规范性上来讲，国内还是ＤＺ比较好
暂时不考虑ＰＷ．呵呵
CMGS 2004-11-9 08:15
的确,要有自己的团队,不能总跟着人家的屁股后走,要开发出自己用的组件这样就不限制与别人,而自己也有发展