查看完整版本: 征集 Mambo4.6 汉化人员

征集 Mambo4.6 汉化人员

期待已久的Mambo4.6终于发布了，虽然做了很多改进，但主要还是语言机制的改变，其不良后果就是要完全重新汉化，工作量巨大，且原先汉化好的组件都不能正常使用，因此，Mambo4.6 的中文化将是漫长而艰辛的历程。

现征集热爱开源系统和Mambo的志同道合者一起进行Mambo4.6及常用组件的汉化工作，有意者请联系 [email]translation@mambochina.net[/email], 并附上简单的个人介绍。

欢迎大家的参与！

鉴于Mambo4.6的语言机制重大变动，因此在相当长的时间内，Mambo4.5.4全球版仍是中文Mambo用户的主流产品，从系统性能来讲，Mambo4.5.4并不比Mambo4.6差，请大家不要贸然使用Mambo4.6，而要等大部分组件都支持Mambo4.6语言机制后，并有汉化版出来后，才考虑使用Mambo4.6。

老大,现在才开始汉化啊?我以为mambo英文版一出来,汉化版就随之出来.
[开源社区][url=http://www.openforge.cn]http://www.openforge.cn[/url]在等着mambo 4.6用呢，虽然不能贸然使用mambo4.6，但它支持mysql 5，现在很多虚拟空间都是mysql 5。

期待汉化进度加快，我申请加入汉化组。

[[i] 本帖最后由 openforge 于 2006-9-19 12:15 编辑 [/i]]

给我一份吧。快点今天晚上就开工。

以下正在汉化

admin  
        administrator
        banners
        categories
        checkin
        comment
        common
        config
        contact
        containers
        content
        frontend
        frontpage
        installation
        installer
        languages
        login

翻译的时候注意编码。。哦 。。我开始 没有注意编码结果白翻译了。。

我也报个名儿

做全文翻译是很辛苦的事儿。
不过短句和词组应该会好一些。

几年前在asp下做过内容管理系统，基本的都有了，直到发现原来这些开源的已经把我想到没想到的都做完了。
所以最近一两年内用的是asp.net下的DNN，而重新拣起php，接触mambo是最近一两个月的事，对内核及详细机理还不太熟。

考虑，做翻译工作倒不需要了解全部吧。可以是mambo本身，也可以是针对插件的，顺带，改写或者优化一些插件也没什么大问题。
以前没干过，但我想我能，正好也有时间。

哈哈。~要等LANG3分配了哦。。。刚翻了两个。。现在去睡觉了。。。忽忽。。。

大家注意保存。。！哦。。

我算吃了不少亏了。。提交了没反映。。

欢迎  openforge 、genous 和 renafool 热心参与！

由于近来杂事缠身，没有及时欢迎大家，请多见谅。

翻译集中在 [url]http://translation.mambochina.net[/url] 的后台进行，openforge 和 renafool 请注册一个用户，我给你们分配后台管理员权限，然后分工合作。genous 动作很快，早就注册并做了一些翻译，呵呵，元老就是元老！

由于4.6并没做多大改进，需要翻译的字串和4.5.4基本一样，只不过换个方式而已。为了使 Mambo 中文版的字串翻译前后版本保持一致，本次汉化以Mambo4.5.4全球版的中文语言包为基准，尽可能从4.5.4中文语言包中复制过来。

欢迎更多的热心人参与，加快Mambo中文化步伐！

汉化需要汉化哪些文件?编码怎么做?
指教一下勒!

到这里 [url]http://translation.mambochina.net[/url] 注册一个帐户然后跟LANG3联系然后就会分配权限给参与汉化的人员工作。

[quote]原帖由 [i]guigeng[/i] 于 2006-9-21 09:18 发表
汉化需要汉化哪些文件?编码怎么做?
指教一下勒! [/quote]


在后台就可以做，文件是系统自己创建的。

附上Mambo454全球版的中英文对照文件，汉化的时候先从文件中查找以前翻译过的字串，如果不存在，才自己翻译。

加油呀各位。！

希望快点翻译出来.

语言包出来了也没用。。

4.6 补丁还没出来。。

什么也用不了。

4.5.4-4.6的升级包是一并释出的呀！

如题，因此，没有任何问题，我现在遇到的难题就是还没试过container这个玩艺儿，对它的翻译拿不太准。

一直遇不上lang3，因此，上传补遗

如题。
主要是一些无法提交的词条。

[categories]
This will move the Categories listed\n\t\t\t<br />\n\t\t\tand all the items within the category (also listed)\n\t\t\t<br />\n\t\t\tto the selected Section.
将移动所列的分类\n\t\t\t<br />\n\t\t\t以及分类中的所有条目（也就是所列的）\n\t\t\t<br />到指定的单元。

\n\t\t\tThis will copy the Categories listed\n\t\t\t<br />\n\t\t\tand all the items within the category (also listed)\n\t\t\t<br />\n\t\t\tto the selected Section.
\n\t\t\t将复制所列的分类<br />\n\t\t\t以及分类中的所有条目（也就是所列的）\n\t\t\t<br />到指定的单元。




[common]

XML error in %s: last open tag was %s, but found end of %s
XML 错误于%s：上一个打开的标签是%s，但发现结束标签%s

User Submitted '%s'
未提交的 ‘%s’

Hello %s,\n\n\nA user submitted %s:\n[ %s ]\n\nhas been just been submitted by user:\n[ %s ]\n\n\nfor %\n\nPlease go to %s/administrator to view and approve this %s\n\n\nPlease do not respond to this message as it is automatically generated and is for information purposes only.
您好 %s, \n\n\n有用户提交%s:\n[ %s ]\n\n已由用户\n[ %s ]提交\n\n\n. \n\n请至 %s/administrator 查看并处理此 %s\n\n\n请不要回复此信息，这是系统自动产生的通知信息。





[contact]
Contact's Position:
职务：





[content]

Are you sure you want to Trash the selected items? \\nThis will not permanently delete the items.
确认要把选中的条目放入回收站？ \n这并不彻底删除条目。

This will create a 'Link - Content Item' in the menu you select
这将在选择的菜单中创建一个 \'菜单项 - 内容条目\' 的链接

The following page from the \"%s\" website has been sent to you by %s ( %s ).\n\nYou can access it at the following url:\n%s
来自 \"%s\" 站点的文章。这是您的朋友 %s ( %s )发送给您的。\n\n请通过以下链接访问： %s

LANG3 ~4.6是不是改 打个补丁呢1

Mambo4.6 的汉化接近尾声，感谢各位的努力！
再加把劲，冲啊！

非常期待4.6的中文语言包

po文件已经全部完成，下一步研究怎么生成 mo 。
由于采用 gettext 翻译机制，对每个文件都是单独翻译，因此有很多重复的翻译，也有可能造成前后翻译不一致，大大增加了翻译的劳动量。
另外还要对翻译好的源文件进行转换，真的是很繁琐，一点都不直观。

不知道系统的性能有没有受到影响，如果速度减慢的话，那真的不敢恭维 gettext.

加油!

请问发布了没????????

强人们，发布了吗？加油！